【你的身材是在幾何課練出來的嗎?】
讚美一個明星，有同學這樣說：
[?] She has a good shape.
很明顯她的意思是「她的身材很好。」
我不敢說這句英文是「錯」的，但我敢講是怪的。
我不拐彎抹角，直接告訴你，這個語境，我們會說：
√ She has a good figure.
Figure 就表示這樣的「身材」。
_____________
說 she has a good shape 聽起來很奇怪是因為我們聽到 shape 就會聯想到幾何學的那種 shape (形狀)，像 circle (圓形)，square (方形)，或 triangle (三角形)，然後突出小小的手腳與頭。
這不是很理想的身材吧！
_____________
人們困惑，可能是因為我們常說：
● in shape
● out of shape
這裡兩個其實不是說身材。
In shape 表示很健康，因為經常運動。
Out of shape 表示身體狀況不太好，因為不運動。
比方說，有個女生，她的三圍都是一樣的數字，但因為她常常運動，也有活躍的生活方式，她非常健康，也沒什麼肥肉。
我們會說 She’s really in shape, 但大概不會說 she has a good figure. 前者強調健康，後者輪廓性感。
_____________
其實！
我們偶爾會用body shape這個字來比較人們天生外型的不同，像有些人就是高瘦的，有些是矮寬的。例如：
The type of boots you buy really depends on your body shape.
(你要依據你的身型購買靴子款式)
In American football, players in different positions have very different body shapes.
(美式足球的球員，會依據身形分配攻守位置。)
這個真的比較偏向「形狀」，相當中性，不太強調性不性感，也不強調健不健康。
_____________
好了。如果你的大腦也是 out of shape, 練習外文是很好的運動！
拜！
Search